テンポ 都市に豊かさと潤いを

• 
• 
• 
• 
• 
• 

動画４　

 

Ｔ　キムテギュン　Ｙ　ユノ　Ｓ　１０㎝（십센치）（韓国語でシプセンチなのでＳです。１０㎝さんの本名がクォンジョンヨルさんのようです）　Ｉ　アイドゥル（６人組のガールズグループ。主に話す人は決まっているけど話す人が変わってもすべて　Ｉで表記しました。）

 

２：３０～

Ｔ　では皆さんの声と共にカルトショーの３部のスタートです。拍手！１時間経ちましたがどうですか？

Ｙ　だんだん慣れてきました。

Ｔ　まだ１時間残っているからよかったです。丁度終わるころに慣れてくるスペシャルＤＪもたまにいらっしゃいます。

Ｙ　あ～そうですか。今日僕なりによく頑張っていると思います。

Ｔ　大丈夫です。すごくいいです。

Ｙ　あぁ～嬉しい（オッキの声で）（笑）

Ｔ　あぁ～嬉しい。うちの妹です。

Ｙ　あたしもお姉ちゃんの真似をしています

Ｔ　わぁ～

Ｙ　わぁ～

Ｔ　かわいい、何歳なの？

Ｙ　今年さんじゅう・・・さ～～んちゃい（満で３２歳だけど韓国では数え年なので３３歳）

Ｔ　あたしはよんじゅうななちゃい

Ｙ　はぁ～　（テギュンさんとユノのオッキ大好き～）

Ｔ　あはははは～～ではもうすぐ特選ライブがあります。魔性のヴォイス１０㎝（という名前の歌手）と最近人気のアイドゥルをお迎えします。

Ｙ　はい、１０㎝とアイドゥルに聞いてみたい事そして目撃談。たくさん送ってください。

Ｔ　○○さんが「妹が観覧に行くからと久しぶりに見えるラジオを視聴しています。ユノ様、とてもハンサムでらっしゃいますね」

Ｙ　どうもありがとうございます

Ｔ　「うふふ～」妹を見ないでユノを見ているんだね

Ｙ　あははは～

Ｔ　○○さんの妹さんはどちらに？ここ。

Ｙ　あぁ～

Ｔ　一番前にいらっしゃいました。先ほどから楽しそうに見てらっしゃいますよ、○○さん。○○さんのメッセージを

Ｙ　「進行がとても自然なんですけどレギュラーで行きましょう！」

Ｔ　おぉ～すごくお忙しいから、もう一度いつか都合がいい時に出て下さい

Ｙ　また呼んでくださったら

Ｔ　もちろんです。ユノ～！呼びました

Ｙ　もしもし？（笑）すぐですか、はい。

Ｔ　では賞品紹介。長いですよ。

（提供の会社から出る賞品を読み上げる）

４：５７～

Ｙ　パワフルエクスよりリバカリークリーンとメディピンセット

Ｔ　リバカリではなくリカバリー

Ｙ　あははははは～～！そろそろ壊れてきたな～(笑）

（この時のユノが言った言葉「슬슬 멘붕 오네요～」そろそろ壊れてきたな～と訳したけど멘붕とは멘탈붕괴メンタル崩壊の縮約語。最近作られた言葉ですごくショックなことがあったときやヘロヘロ状態になったときを表す）

５：３７～

Ｔ　カルトショー３部に入ります。３部の提供は

（また提供の会社を読み上げる）

 

８：１０～

 

Ｔ　感動の旋律をお送りする時間スペシャール！

Ｙ　ライブ！１０㎝そしてアイドゥル、ようこそ

Ｔ　ようこそ～１０㎝から挨拶してください

Ｓ　こんにちは、１０㎝・クォンジョンヨルです。よろしくお願いします。

Ｉ　１，２　こんにちはアイドゥルです。

Ｔ　どうですかＤＪとしてゲストを迎える気分は

Ｙ　新鮮です。僕もよくスペシャルライブにゲストに呼ばれたので。すごく緊張されてるでしょうに。さっき、何よりも今日僕が１０㎝さんがミツバチスタイルでいらっしゃって、僕は緑茶カステラじゃないですか。お菓子の詰め合わせのような(笑）

Ｔ　ミツバチが緑茶カステラが好きでプレゼントしてくれなさそうだけど。アイドゥル、一人ずつあいさつしますか

（アイドゥルという名前の女性グループ、一人一人自己紹介する）

１０：００～

Ｔ　クォンジョンヨルさんはアイドゥルと一緒に出てどうですか？クォンジョンヨルとアイドルって感じですよ。ソッテジワアイドルのように

Ｙ　あははは～～

（ソッテジワアイドゥル：ソッテジと子供たちというグループ名で９２年一世を風靡したＫ－ｐｏｐの元祖的なグループ）

Ｓ　アイドゥルがすごく好きで

Ｔ　一緒に共演したのは初めてですか

Ｓ　昨日も一緒でした

Ｔ　昨日も。そうなんですね～ユノさんとはどんなご縁ですか

Ｙ　実際会うのは初めて

Ｓ　近くで見るのは初めて

Ｔ　近くでよく見て下さい（笑）

Ｙ　個人的に本当にファンです。すごく名曲が多いので

Ｔ　国内で唯一の声ですよね

Ｙ　はい

Ｔ　クォンジョンヨルさんのような声とマッチする声はなかなかないと思います

Ｙ　ええ～今度練習します

Ｓ　ありがとうございます

Ｔ　本当に。クォンジョンヨルさんが年上ですよね？

Ｙ　８３年生まれ？

Ｓ　はい

Ｔ　ユノは？

Ｙ　僕。。。本当の歳ですか？はははは～～

Ｔ　クォンジョンヨルさんが年上じゃないですか。もっと気楽に。気を使ってるようですよ。（ユノが両手で握手する～）今回新しく出た曲について話して下さい。

Ｓ　マットレスというシングル曲なのですが

Ｔ　ベッドに敷いている？

Ｓ　ふかのふかの

Ｙ　今回ベッドのコマーシャルを狙ってるのでは？

Ｓ　そうなったら嬉しいです

Ｙ　あぁ～

Ｓ　普段狙ったらなかなかうまくいかないんです。意外なところから来るので

Ｔ　東方神起にベッドの歌詞が入った曲がなかった？

Ｙ　あ！HUGという曲があります。実際にどんなマットレスが好きですか？硬いの？（笑）急に話が飛びますね

Ｓ　僕は柔らかいのが好きです

Ｔ　僕は硬いのがいいけどユノは？

Ｙ　僕も硬いほうが好きです

Ｔ　アイドゥルは柔らかいマットレスがいい？硬いのがいい？

Ｉ　私は硬いのがいいです。

Ｔ　合宿所のベッドが硬いの？（韓国のアイドルグループは共同生活を送っていてマンションの部屋をメンバーやマネージャーと一緒に住むことが一般的）

Ｉ　すごく�
��いです

Ｙ　気になる事があるのですが、アイドゥルと呼んだらいいんですか、または女性アイドゥルと呼んだらいいんですか。

Ｉ　呼ぶときはアイドゥルと呼んで下さったら嬉しいです

Ｔ　アイドゥ～ルって？

Ｉ　はい

Ｙ　名前を公募したと聞いたんですけど

Ｔ　曲がいいって話してて、クォンジョンヨルさんのマットレスの話をしていたのに硬さの好みになって、曲の話をしなくてはいけませんよ（笑）どんな曲ですか。変わらずクォンジョンヨルさんの自作ですか。

Ｓ　はい。曲は恋人が主人公でベッドを新しく買ったのですがそのベッドがすごくよくてむしろ外に出る必要がなく、その中が世界のすべてのような。やわらかいマットレスを想像していました

Ｔ　すごく甘い曲ですね。いいですね～

Ｙ　個人的に１０㎝の歌詞が好きです

Ｔ　歌詞いいですよね。歌詞で話しているようで

Ｙ　僕は個人的に「夜明けの４時」が好きです

Ｔ　本当にファンですね

Ｓ　若干マイナーな曲です

Ｙ　昨日も夜明けの４時に聴きました（笑）（すべったのか！？一瞬間が空きやっちゃったぁ～って感じで手で顔を覆うユノ）

Ｔ　この曲は朝の４時に聴かなくてはいけないでしょう。午後４時に聴いたら合わない（笑）

Ｓ　ええ、もちろん

Ｙ　あははは～

Ｔ　どんなＰＶの曲です？

Ｓ　マットレス？１番は最小限ギターとボーカルだけで、２番でバンドの演奏をかぶせて、かわいいながらもスタイリッシュだと僕は思うのですが。そんな感じです。

Ｔ　楽しみだな～○○さん「新曲のマットレスの詩がすごく面白いです。早く結婚したくなる曲です。」あぁ～結婚生活は歌詞のように甘いだけだったらすごくいいんだけど、実際結婚したら奥さんがマットレス汚～い！って言ったりするでしょ。（笑）アイドゥルの曲はどんな曲ですか。ＰＲして下さい

Ｉ　私たちのデジタルシングル「HANN(Alone)」は何か裏切りと別れ、独りになった感情をHANNとういうタイトルに、サマーソングなんですがこれまでのサマーソングと違ってアイドゥルのスタイルで解き明かした曲です。少しスケアリーに。

Ｔ　スケアリーに？

Ｉ　少しヒヤッとする感じがする曲です。

Ｔ　ソヨンさんがこの曲を

Ｙ　作詞作曲したと

Ｔ　あぁ本当に？

Ｙ　実はこの曲も聴いたんですよ。僕より僕たちのマネージャーが大ファンなので。車の中で何度も聴きました。

Ｉ　わぁ～すごい！ありがとうございます

Ｙ　最初口笛が出ますね。誰が吹いているのですか？

Ｉ　インニさんが

Ｔ　わぁ～ほんと？ちょっと聞かせて下さい

（とても上手に口笛を吹いて拍手が起こる～）

Ｙ　すごくうらやましい～

Ｔ　きれいに出るね～

Ｙ　僕は口笛が苦手なんですよ

Ｔ　本当！？

Ｓ　僕も苦手です

ＴＹ　お！？

Ｔ　歌がこれほどうまいのに

Ｓ　音がほとんど出ないんです

（テギュンさんは口笛がきれいに出て、ユノやってみるけどあまり音が出ない～）

Ｔ　わぁ～い、ユノよりできることがあった～！！

Ｙ　ひゅ～～ひゅっ・・・（まだやってるけどやっぱり出ない）

Ｔ　クォンジョンヨルさんができないとは

Ｓ　音が出ないのですよ

Ｔ　口笛のように声で歌ってもいいのに

Ｓ　できたらいいんですが出ないのです。唇が太いからでしょうか

Ｔ　あぁ～わからないけど、もう一回だけ

Ｓ　ひゅ・・ひゅ・・（笑）

Ｔ　そうゆうこともあります。全てが完ぺきな人はいません。アイドゥルは昨日ショーチャンプで１位に輝いたそうですね。拍手ください。

（拍手＆ファンファーレ）

Ｔ　感想を言うじゃないですか。その時に話が出来ない時が多いじゃないですか

Ｙ　時間内に話さなくてはいけないので、誰々に感謝します、誰々に感謝しますと言っていて自分の気持ちを言えない時が多いです

Ｔ　もったないね。もしかして昨日そんな感じでしたか

Ｉ　実は私たちが１位になるとは思ってなくて本当に発表されるやいなやどうしていいかわからなくて、たくさん話せなかったのですが、私は少し話しました。

Ｔ　残念に思ってる人がいたら今言って

Ｙ　一生後悔するかもよ、あははは～

Ｉ　私たちはあまり話せなかったのですが、ファンの方に感謝の言葉が言えなかったんですよ。本当にこうしてすぐに１位を取らせてくださりありがとうございましたと言いたかったです。ありがとうございます（拍手）

Ｔ　１位は歌謡番組でたくさん経験してことじゃないですか（ユノに対して）

Ｙ　あぁ～いやぁ～まぁ

Ｔ　毎回感謝しているでしょうが。毎回同じ人に感謝するのもなんだし

Ｙ　僕はだから、その後、いつ１位になるかわからないじゃないですか。すごくテンポよく速く話します。

Ｔ　どんなふうに？

Ｙ　例えば、誰々さんありがとうございます、ありがとうございます、ではなく。今後いつか受賞したらマシンガンのように速くかいつまむのです。誰々誰々、誰々誰々、事務所の誰々。そして最後に最も重要なことはカシオペア愛しています！こんな風に。

Ｔ　準備したように感じるけど

Ｙ　時には準備も必要です。いつかは受賞するのなら、考えておいた方がいいと思います。

Ｔ　そうですね。では、１０㎝の甘い歌を。「マットレス」を聴いてください。このマットレスは厚いマットレスですか、それとも薄いマットレスですか？僕たちが知っている３９９００ウォン（約３９９０円）のマットレスでしょうか。厚いマットレスだそうです。

Ｙ　とても甘いですから

Ｔ　スプリング入ってますよね？

（特選ライブ「マットレス」１０㎝）

 

＊訳の転載リンクなどご自由に～ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ　＜つづく＞