夜更かし 感動には色がある

Ms. Allen:  
  You look sleepy, Miku.
Miku:  
  Yes.  I stayed up late last night.
Ms. Allen:  
  Were you studying?
Miku:  
  No, I wasn’t.  I was reading a book.  It was about gestures in 
different countries.
Ms. Allen:  
  Gestures?  I’m really interested in gestures.
Miku:  
  Do you know this gesture, Hiro?
Hiro:
  Of course.  We do that for “Come here.”
Miku:
  To Americans, that looks like the gesture for “Go away.”
Hiro:
  Really?
Ms. Allen:
  Yes.  We do this for “Come here.”
Hiro:
  Wow, I learned something new today.

アレン先生
「未来、眠そうですね。」
未来
「はい。昨夜夜更かししました。」
アレン先生
「お勉強していたのですか？」
未来
「いいえ、ちがいます。本を読んでいました。それはいろいろな国のジェスチャーについてのものでした。」
アレン先生
「ジェスチャー？私はジェスチャーにとても興味があります。」
未来
「ヒロ、このジェスチャーを知っている？」
ヒロ
「もちろん。”こっちに来て”というときにそれをするよ。」
未来
「アメリカ人にとっては、それは”あっちへ行って”というジェスチャーのように見えるのよ。」
ヒロ
「マジか？？」
アレン先生
「はい。私たちは”こっちに来て”というときにはこうします。」
ヒロ
「おお、今日は新しいことを学んだよ。」